Minecraft昆雅语生物名词翻译研究
Minecraft支持的一百多种语言里有昆雅语，其中名词和句子的翻译可以看出下了很大功夫。内容太多我先摘关于生物的一小部分简单分析翻译，主要写比较特殊或有趣的，常规能查到的词没写
感谢 @Arringa 提供的词表和翻译解释
mc昆雅语可说的东西挺多，有没有后续不知道maráma蝙蝠
something+wing，长翅膀的东西。早期Qenya里有蝙蝠这个词qildare，但是翻译没有采用
mettanér末影人
curuni女巫
axoquén骷髅
这三个词思路差不多，nér“man”，ni可能来自ní“woman”，quén“person”，前面再加上名词metta“end”，curu“magic”，axo“bone”
uryale烈焰人
blaze+词尾-le。-le用于构建抽象名词
caurer爬行者
caure“fear”加了复数-r。很多的恐惧
hortafëa恶魂
send flying+spirit，乱飞的灵魂？？很贴切哈哈哈哈
sílanávecolca岩浆怪
shining+being+box，发光生物块，又一个好绝的翻译
hwanyaxe蘑菇牛
fungus+cow，hwan同时有海绵和菌的意思
vercayaule豹猫
wild+cat，野猫。顺便说较早期的设定中猫的昆雅语词是meoi或meo，和猫叫一样
sindalingwe蠹虫
grey+fish。按照英文名silverfish来翻译难道不应该是telpelingwe
mehe史莱姆
早期古精灵语ooze。辛苦翻译把这么久远的资料都找出来了
rána流髑
我一开始以为是月亮…rána也有wanderer漫游者的意思
mastomaror村民
可能是masto“village”+armaror“neighbour”构成
úqualin僵尸
dead+否定前缀ú-，未死的
再加一个不是生物的：lindecorma唱片
song+ring，音乐环，我差点被这个翻译笑死
